REPL & Command highlighters don't handle square brackets [] well

Lines like this get screwed up ANSI formatting

shows as

This doesn't work when the first part of the string has formatting since there are [ chars in the ANSI escapes

For now, just don't highlight [] chars. We'd need to use something like JLine's attributed string in order to separate the formatting from the actual text.