Attempting to run box from the vSphere Web Client console fails with java.lang.UnsupportedOperationException. Tracing the error, this was fixed in this commit:
Updating to the latest JLine jar (3.13.1) resolves the issue and does appear to cause any other issues.